2014-12-26

hatam_soferet: (Default)
2014-12-26 12:12 pm
Entry tags:

For anyone who's ever tried to use Soncino's Talmud translation

"The Hellenistic Jewish sermons On Jonah, another fragment bearing the same name, and On Samson would be a downright sensation, had the Greek originals survived. Now they are only preserved in a 6th cent. Armenian translation which groups them among the works of Philo. This translation is so slavishly literal that it cannot be understood by readers of Armenian either, except if they guess the underlying Greek."--Folker Siegert, Early Jewish Interpretation in a Hellenistic Style, in Saebo.